revue pre literatúru, výtvarné umenie, históriu a kritiku

 

 



 

Aktuálne

Podujatia

Archív

Redakcia

História

Knižná edícia

Predplatné

Kontakty

 

Časopis Fragment / F. R. & G. (fan page)

 

<< späť na Fragment ročník 1992, číslo 10

Henri Michaux

ÚNAVA

Šiel pomaly, ako najpomalšie vedel, aby jeho duša mohla prípadne dohoniť svoje telo. Teraz má veľké obavy, pretože si jej vzal na cestu iba tri štvrtiny, hoci treba vždy rátať s nepredvídanými udalosťami, ktoré si žiadajú celého človeka.

Koľko chovancov zaspalo v spálňach, a ráno ich budú budiť zvonením a budú ich nútiť, aby hneď vstali a umývali sa, a potom ostanú celý deň oťapení, zatiaľ čo časť ich duše sa bude ďalej prechádzať po spálňach, pomedzi kľúče a iné železné predmety, pretože ľudské častice si nemajú kde odpočinúť a nevedia, čo robiť. Tie deti sa noc čo noc takto drobia na kúsky, až napokon koncom prvého kvartálu ostane z nich už len taký maličký kúštik duše, že sa z nej nebude dať ušúľať ani len jeden obyčajný blbec.

(Kto som bol, 1927)

NA CESTE SMRTI

Na ceste Smrti
Stretla sa moja mať s veľkou ľadovou kryhou.
Chcela čosi povedať,
Bolo už neskoro.
Bola to veľká kryha z vaty.

Pozerala na nás, na môjho brata a na mňa,
Potom sa rozplakala.

Povedali sme jej, že všetko chápeme, bola to skutočne absurdná lož,
A tu sa ona usmiala pôvabným úsmevom mladého dievčatka,
A tým dievčatkom bola ona sama,
Takým pekným, takmer šibalským úsmevom sa usmiala,
A potom ju zahalila Hmla.

(Istý Perko, 1930)

ODPOČINUTIE V NEŠŤASTÍ

Nešťastie, môj veľký oráč,
Nešťastie, sadni si,
Odpočiň si,
Odpočiňme si obaja, ty aj ja.
Odpočívaj,
Vždy si ma nájdeš a skúšaš ma a dávaš mi to vedieť.
Som tvoja korisť.
Moje veľké divadlo, môj prístav, môj krb,
Moja zlatá skrýša,
Moja budúcnosť, moja pravá matka, obzor môjho sveta,
Tvojmu svetlu, tvojej veľkosti – svojej vlastnej hrôze
Sa vydávam napospas.

(Istý Perko, 1930)

KEĎ DÝCHAM

Niekedy sa hlbšie nadýchnem, a tu zrazu, keďže som navyše aj veľmi roztržitý, nadmú sa nielen moje prsia ale celý svet; možno s výnimkou Afriky, ale na každý pád je to čosi veľké.

A tu zvuky violončela, aj hrmot orchestra, aj hlučný džez po mojom boku, všetko sa zrazu ponorí do hlbokého a čoraz hlbšieho, dusivého ticha.

Ostane len tiché vrzúkanie, a tak, ako je každá milióntina milimetra súčasťou metra, aj ono sa stane súčasťou oných vín, ktoré sa jedna z druhej rodia a splývajú vo vlnobití, ktoré je základom a dušou všetkého.

(Noc sa hýbe, 1935)

KAŽDÝ Z NÁS MÁ SVOJE MALÉ STAROSTI

Mravec si nič nerobí z orla. Zúrivosť a krvilačnosť tigra v ňom nevyvolá nijaké emócie, ani dravý pohľad orla ho nefascinuje, to už vonkoncom nie.

V mravenisku si na orla ani len nespomenú.

Záblesky svetla nevyrušia psa. Zato keď mikrób zočí čo len prúžik svetelného lúča, nech by jeho častice boli menšie, ako je on sám – stačí, že sú tvrdé a že je ich veľa – podľahne panike a s pocitmi zúfalstva sa vystaví ich úderom, ktoré ho budú postupne ubíjať a rozbíjať, až pokým ho načisto nedobijú. Ešte aj ten prekliaty gonokok, ktorý si dá tak záležať, aby čo najviac skomplikoval vzťahy medzi mužmi a ženami, prepadne zúfalstvu a voľky, nevoľky rozlúči sa so svojím ťažkým životom.

(Noc sa hýbe, 1935)

 

 

Obálka čísla:

Kresba archív

Pokochajte sa!

Obsah čísla:

Ivan Kadlečík
Rujeň

s. 3

Rudolf Dilong
Čo vietor nepovie
s. 7

Czesław Miłosz
Neobsiahnuteľná zem
s. 13

Claude Roy
Henri Michaux

s. 31

Henri Michaux
s. 35

Jan Vladislav
O setkáních a poezii
s. 55

Josif Brodskij
Básne
s. 69

Juraj Špitzer
Exil v exile
s. 87

Leopold Lahola
Paríž
s. 103

Víťazoslav Hronec
Okno do dvora
s. 107

Ivan Diviš
Literatura
s. 117

Anketa
s. 121

RECENZIE – POZNÁMKY
Ján Mlynárik
Hľadám presné slová a vety – Ivan Kadlečík: Rapsódie a miniatúry
s. 132

Jiří Blažek
Debakly mužů – Vladimír Provazník: Moju pyšní muži
s. 134

Etela Viskupová
Svedectvo o živote bibliografky
s. 135

Skelety a silhouety
Jiří Olič
Zlatá šedesátá II
s. 137

Časopisecký monitor
s. 138

Knižný monitor
s. 139

36 x podľa Prousta
Hugo Braun
s. 140

Slawomir Mrożek
U holiča
s. 141

Pavel Řezníček
Zvířata (dokončenie)


 

 

c
© 1987-2014 F.R.& G. publishing
The publication of this website has been made possible by a grant from the
Fund for Central & East European Book Projects, Amsterdam.