| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
Časopis
Fragment / F. R. & G. (fan page)
|
|
Fragment
ročník 1993, číslo 5
Aleš
Debeljak
Rezonancie
Spôsoby miznutia
Tma zakrýva prístav. Vo väznici na ostrove, v zálive, si väzni pohládzajú
vlhké brušné svaly. Dážď umýva ulice ako pred zemetrasením. Kdesi dlaň
udiera v rovnomernom rytme o dlaň - potrvá to až do rána. Chlapec a
dievča sa fotografujú v automate na autobusovej stanici. Zatiaľ: on
je nehybný akoby ani nejestvoval. V poradí, ktoré každú chvíľu mení,
mrmle mená ľudí, ktorých má rád. Muž vedľa neho sa v zimničnom sne obracia
nabok, na okamih už-už zdvihne hlavu, akoby mená, ktoré nebude môcť
nikdy vysloviť prenikli do jeho hustých snov, a potom sa opäť morí pod
prikrývkou. Tupá bolesť v hrudi neustáva. V miestnosti vládne úplný
pokoj, drevo v hradbách nečujne starne. Pokúša sa plakať, ale nedá sa.
V malých pekárňach začínajú Číňania pripravovať cesto.
Prázdne izby
Z kohútika neustále kvapká. V zásuvkách odpočíva zbierka vzácnych predmetov.
Neregistrovateľne bliká žiara. Mačacie hniezdo sa chúli v priateľkinej
posteli. Nebo sa zatvára. Plod hnije v tráve. Dotkol sa ho september.
Majúc pred očami celkom blízky cieľ, kráčaš vedľajšími uličkami cez
prímorské mesto. Ktoré bolestne stená na začiatku spánku. Pod bosymi
chodidlami zreteľne cítiš zem, každý kameň či rastlinu. Čas sa nevyužiteľne
zhromažďuje v bronzovej zvonici katedrály. Ešte počuť akýsi zvláštny
zvuk, akoby ho nejaké choré dieťa vydýchlo do podvečera, ktorý sa stráca
v ničote, v histórii. Prichádzaš? Odchádzaš? Ruka napoly zdvihnutá na
pozdrav, takto.
Preložil Karol
Chmel
Aleš Debeljak
(1961), slovinský básnik, esejista, literárny kritik a prekladateľ.
Autor kníh Melancholické figúry (1988), Postmoderná sfinga (1989), Slovník
ticha (1987), Minúty strachu (1990) a i. Väčšina jeho diel vyšla v nemeckých
a anglických prekladoch.
|
|
Obálka
čísla:
Ilustrácie:
Ivan Csudai
Obsah
čísla:
Umberto
Eco
Ako zdolať colnú kontrolu
s. 3
Ivan Laučík
Horúci popol
s. 6
Zbigniew Herbert
Obrana templárov
s. 11
Zbigniew Herbert
Básne
s. 30
Víťazoslav Hronec
Orechový zvon
s. 37
Emil M. Cioran
Irónia a sebairónia
s. 56
Carl Rakosi
Epigramy
s. 58
Jaroslav Formánek
Vyhnání z ráje
s. 62
Barbara Pribylincová
Dve poviedky
s. 68
Aleš Debeljak
Rezonancie
s. 70
Július Vanovič
Personalizmus Václava Černého
s. 76
Ivan Diviš
Nejzávažnejší lidský nedostatek
s. 88
RECENZIE - POZNÁMKY
Pavel Matejovič
Albert Marenčin: Ako som sa stretol s niektorými pozoruhodnými ľuďmi
s. 92
Marta Součková
Tvorba viac ako láska - Jack Kerouac: Podzemníci
s. 93
Stanislava Chrobáková
Degustácia troch debutov
s. 96
Knižný monitor
s. 100
Matěje Krčmy poznámky o knihách a časopisech
s. 102
36 x podľa Prousta
Ivan Král
s. 110
Bora Ćosić
Prazova izba
s. 111
Ivan Kadlečík
Na okraj
s. 113
Ľudovít Dojč
Koncentračný tábor v Petržalke
s. 116
|
