revue pre literatúru, výtvarné umenie, históriu a kritiku

 

 



 

Aktuálne

Podujatia

Archív

Redakcia

História

Knižná edícia

Predplatné

Kontakty

 

Časopis Fragment / F. R. & G. (fan page)

 

Fragment ročník 1993, číslo 5

Zbigniew Herbert
Básne


PÁN COGITO NA DANÚ TÉMU:
"Priatelia odchádzajú"

(pamiatke Wladyslawa Walczykiewicza)

1.
Pán Cogito
sa v mladosti pýšil
nezvyčajným množstvom
priateľov

jedni sú za horami
oplývajú talentom a majetkom
iní
tak ako najvernejší Wladyslaw
sú chudobní ako kostolné myši

ale všetci
hodní
toho mena

mali spoločné záľuby
ideály
príbuzné charaktery

aj vtedy
v pradávnych časoch
šťastnej mladosti
Pán Cogito
mal právo usudzovať
že list s čiernym orámovaním
oznamujúci jeho skon
ich zasiahne do živého

prídu
z rôznych strán
staromódni ako z kalendára
oblečení
do škrobeného smútku

pôjdu
s ním
po cestičke
vysypanej kamením
pomedzi
cyprusy
zimozeleň
sosny

hodia na rakvu
mokrý piesok
a kyticu kvetov

2.
postupom rokov
počet priateľov
neúprosne klesal

odchádzali
v pároch
po skupinkách
jednotlivo

jedni bledli ako oblátky
strácali pozemské rozmery
a rýchlo
alebo pomaly
emigrovali do blankytu

iní
si vybrali mapy
rýchlej navigácie
zvolili si bezpečné prístavy
a od tej chvíle ich
pán Cogito stratil
z dohľadu

Pán Cogito
z toho nikoho neobviňuje
pochopil že to tak musí byť
je to prirodzený poriadok vecí

(sám od seba by mohol dodať
že zánik trvalých citov
prísne dejiny
nutnosť jednoznaččnej voľby
to všetko rozhodovalo
o rozvode priateľstva)

Pán Cogito
nerepce
nenarieka
nikoho neobviňuje

okolo je trochu
pustejšie

ale zato jasnejšie

3.
Pán Cogito
sa ľahko zmieril
s odchodom mnohých priateľov

akoby to bolo
prirodzené právo
odumierania

zostalo ich ešte zopár
čo prešli skúškou ohňa a vody
s tými ktorí odišli
navždy
za múry Ríše Empírie
udržiava živé
a veľmi dobré vzťahy

stoja mu za chrbtom
pozorne ho sledujú
sú bezohľadní ale žičliví

keby nie oni
Pán Cogito
by padol
na dno
zúfalstva

takto práve oni predstavujú dno
z tohto živého dna
pán Cogito
vystupuje vždy na pol kroka
nie viac len na pol kroka

v náboženstve na to existuje termín
obcovanie svätých

Pán Cogito
vzdialený od svätosti
udržiava krok
s nehybnými
a oni sú ako chór

na pozadí toho chóru
Pán Cogito
nôti
vlastnú
rozlúčkovú áriu

Preložil Karol Chmel

 

Obálka čísla:

Ilustrácie: Ivan Csudai

Pokochajte sa!

Obsah čísla:

Umberto Eco
Ako zdolať colnú kontrolu
s. 3

Ivan Laučík
Horúci popol
s. 6

Zbigniew Herbert
Obrana templárov
s. 11

Zbigniew Herbert
Básne
s. 30

Víťazoslav Hronec
Orechový zvon
s. 37

Emil M. Cioran
Irónia a sebairónia
s. 56

Carl Rakosi
Epigramy
s. 58

Jaroslav Formánek
Vyhnání z ráje
s. 62

Barbara Pribylincová
Dve poviedky
s. 68

Aleš Debeljak
Rezonancie
s. 70

Július Vanovič
Personalizmus Václava Černého
s. 76

Ivan Diviš
Nejzávažnejší lidský nedostatek
s. 88

RECENZIE - POZNÁMKY
Pavel Matejovič
Albert Marenčin: Ako som sa stretol s niektorými pozoruhodnými ľuďmi
s. 92

Marta Součková
Tvorba viac ako láska - Jack Kerouac: Podzemníci
s. 93

Stanislava Chrobáková
Degustácia troch debutov
s. 96

Knižný monitor
s. 100

Matěje Krčmy poznámky o knihách a časopisech
s. 102

36 x podľa Prousta
Ivan Král
s. 110

Bora Ćosić
Prazova izba
s. 111

Ivan Kadlečík
Na okraj
s. 113

Ľudovít Dojč
Koncentračný tábor v Petržalke
s. 116


 

 

c
© 1987-2014 F.R.& G. publishing
The publication of this website has been made possible by a grant from the
Fund for Central & East European Book Projects, Amsterdam.