| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
Časopis
Fragment / F. R. & G. (fan page)
|
|
Fragment
ročník 1994, číslo 1
PELERÍNA
David Albahari
Pomalý začiatok
Opäť jeden pomalý začiatok: život ako hruška. Dá sa to povedať aj iným
spôsobom: otvorené okno, vychodené schodisko, galoše na prahu, snehovky
pod posteľou. Toto všetko sú, prirodzene, symboly putovania, poznámky
o prekonanej vzdialenosti, o čiare, ktorá - najprv v najkratšej a potom
v najdlhšej časovej perióde - spája dva body: skutočné, myslené, rizikové.
Aj toto by už postačilo na príbeh: keby nejestvovalo ešte čosi: tento
zvláštny šelest látky, ktorá sa v záhyboch zhŕňa, alebo: dvere, ktoré
jediné vedia, kedy sa otvárajú, tvár, ktorá stojí pred nimi, alebo:
okamih, keď chôdza prechádza do behu, a naopak, keď sa dimenzie zväčšujú
a kroky zmenšujú, a priestor sa upokojuje ako odraz na zvlnenej hladine
vody. Lenže toto všetko už bolo oznámené - najprv s čo najmenším, potom
s čo najväčším počtom slov - a tak je už povedané všetko, čo sa ešte
mohlo povedať, zostalo len opakovanie, nijaké "ešte", nijaké "len",
už iba rytmus, už iba chvenie, už iba tá úzkosť z tváre, hlasu, pripisovania
a privlastňovania, z dýchania ako aj z toho, že sa dýchať prestane,
úzkosť z ticha. A potom? Chlapec prikladá ucho k dverám, nos k oknu,
oko ku kľúčovej dierke, koleno k stene. Na stene: obraz; oko oka: hranica;
v uchu: bubienok. Neskôr pochopí, aká poučná je táto veta: bude stáť
na moste v neznámom meste, bude sa mierne triasť pod náporom studeného
vetra a spomenie si, ako sa mu dych premieňal na kvapky a reliéf steny
sa prekresľoval do kože na kolene. Dovtedy sa však celý jeho život stane
konštrukciou, niekedy lepšou, inokedy slabšou - ako ktorákoľvek kniha.
A rovnako ako ktorákoľvek kniha, rozplynie sa zakaždým, keď sa zatvoria
jej stránky. Vtedy sa zdvihne obláčik prachu, rozvíria sa listy, zjaví
sa stratená podkovička, vtáčí trus, odtlačky mačacích labiek: slová,
z ktorých je vymyslený svet.
Preložil Karol
Chmel
| |
Obálka
čísla:
Ilustrácie:
Obsah
čísla:
Emil M. Cioran
Aké je všetko vzdialené
s. 3
Leopold Lahola
Básne
s. 5
Jana Bodnárová
Poviedky
s. 10
Petr Král
Celá neděle
s. 15
Jaroslav Supek
Z ničoho nič
s. 18
Pavel Řezníček
Básne
s. 29
Juraj Špitzer
Postmoderná skepsa a nádej
s. 34
Nichita Stanescu
Básne
s. 66
Antony Flew
Majú všetky ľudské životy a kultúry rovnakú hodnotu?
s. 78
Thomas Pynchon
Entropia
s. 84
Rozhovor s Bohuslavom Kováčom s. 101
Ivan Diviš
Frederic Chopin
s. 106
RECENZIE - POZNÁMKY
Jiří Blažek
Zdeněk Šmíd: Cejch
s. 108
Adam Bžoch
Isaak Babel: Deník 1920
s. 110
Matěje Krčmy listování v
nových knížkách
s. 112
Knižný monitor
s. 113
Časopisecký monitor
s. 115
Skelety a silhouety
Jiří Olič: Autíčko jede
s. 118
36 x podľa Prousta
Pavel Matejovič
s. 119
Pelerína
David Albahari: Pomalý
začiatok
Dokumenty
Prípad Solženicyn
s. 122
Anketa
s. 137
|
