| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
Časopis
Fragment / F. R. & G. (fan page)
|
|
Fragment
ročník 1994, číslo 1
Nichita
Stanescu
Básne
POKAZENÁ PLATŇA
Z diaľky sa podobáš na moju mamu,
tak ako sa bodka z diaľky podobá na vtáka,
tak ako sa z diaľky podobajú sekunda a hodina,
zvon a kostol...
Z diaľky sa podobáš
na moju mamu...
SIGNÁL
Pomaly! Choďte
pomaly!
Vari nevidíte? Kameň je unavený.
Spí. Pane, on spí.
Kameň je veľmi unavený.
Odveďte kone!
A ty? Čo to tam stváraš?
Tebe to hovorím! Dávaj pozor!
Dosť hluku už narobí
Tento východ slnka.
Kameň je unavený.
Nech stíchne mesiac, ktorý sa práve zjavuje!
Dajte pozor, mlčte! Mlčte -
Kameň je unavený.
LEKCIA O KRUHU
Do piesku sa nakreslí
kruh,
potom sa rozsekne na dvoje,
jediným lieskovým prútom sa rozsekne na dvoje.
Potom sa padá na kolená,
a potom sa padá na zem.
Čelom sa vzápätí bije do piesku
a od kruhu sa žiada odpustenie.
To je všetko.
V jazykovej spolupráci
s Ileanou Dojčarovou preložil Karol Chmel.
Nichita Stanscu
(1933 - 1983) - trinásteho decembra uplynulo už tridsať rokov od úmrtia
tohto najväčšieho rumunského básnika dvadsiateho storočia, ktorého verše
sú preložené azda do všetkých svetových jazykov, samostatné výbery z
tvorby vyšli vo Švédsku, Poľsku, Rusku, Juhoslávii, Estónsku, Maďarsku,
Veľkej Británii a Francúzsku; zbierka 11 elégií vyšla v preklade Josefa
Hiršala v pražskom nakladateľstve Odeon v roku 1969; Stanescu bol nositeľom
Herderovej ceny, laureátom Zlatého venca Stružských večerov poézie,
vážnym kandidátom na Nobelovu cenu za literatúru.
| |
Obálka
čísla:
Ilustrácie:
Obsah
čísla:
Emil M. Cioran
Aké je všetko vzdialené
s. 3
Leopold Lahola
Básne
s. 5
Jana Bodnárová
Poviedky
s. 10
Petr Král
Celá neděle
s. 15
Jaroslav Supek
Z ničoho nič
s. 18
Pavel Řezníček
Básne
s. 29
Juraj Špitzer
Postmoderná skepsa a nádej
s. 34
Nichita Stanescu
Básne
s. 66
Antony Flew
Majú všetky ľudské životy a kultúry rovnakú hodnotu?
s. 78
Thomas Pynchon
Entropia
s. 84
Rozhovor s Bohuslavom Kováčom s. 101
Ivan Diviš
Frederic Chopin
s. 106
RECENZIE - POZNÁMKY
Jiří Blažek
Zdeněk Šmíd: Cejch
s. 108
Adam Bžoch
Isaak Babel: Deník 1920
s. 110
Matěje Krčmy listování v
nových knížkách
s. 112
Knižný monitor
s. 113
Časopisecký monitor
s. 115
Skelety a silhouety
Jiří Olič: Autíčko jede
s. 118
36 x podľa Prousta
Pavel Matejovič
s. 119
Pelerína
David Albahari: Pomalý
začiatok
Dokumenty
Prípad Solženicyn
s. 122
Anketa
s. 137
|
