| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
Časopis
Fragment / F. R. & G. (fan page)
|
|
Fragment
ročník 1995, číslo 2
Lawrence
Ferlinghetti
Muž v posteli. Barcelona
Bol pošmúrny deň. Obloha mala farbu peria holubov. Muž ležal na úzkej
posteli v izbietke s dvojkrídlovými dverami, vedúcimi na balkón na Placa
Real v Barcelone. Bol oblečený. Bola odpoludňajšia siesta, okenice na
oknách izby boli zavreté a prenikalo cez ne sivé svetlo, matne sa trblietajúce
na mokrej dlažbe námestia o dve poschodia nižšie. Pršalo zatiaľ iba
slabo a bolo počuť, ako autá na ulici Rambla za námestím špliechajú
prechádzajúc cez plytké kaluže. Občas nejaké auto zatrúbilo, takmer
ako keď človek zatrúbi do vreckovky. Z kaviarenskej terasy dolu občas
zazneli iné zvuky, tlmené slovo či smiech. Muž ležal nohami smerom k
oknu a hlavu mal opretú o rám hotelovej postele. Bol obutý. Oči mal
otvorené a hľadel cez okenice. Istý čas ani nezažmurkal, ani sa nepohol.
Vonku bolo teraz takmer ticho a mužovi prebleskovalo hlavou množstvo
vecí, viac než mu stihlo preblesknúť hlavou ešte v Štátoch.
Pred očami sa mu ako na plátne premietal príval obrazov a ľudí, ktorí
gestikulovali, smiali sa, alebo plakali, v diaľke, alebo v bezprostrednej
blízkosti stáli, alebo ležali. Vonku každú chvíľu zadunel hrom a na
zatiahnutej oblohe sa zjavili žily blesku. Muž mal pocit, akoby sa plavil
plťou po mori. Nerobil nič, iba nehybne ležal. Ležal celé popoludnie
až do večera. Keď sa zotmelo, dážď bolo vidieť v svetlách starých lámp,
ktoré lemovali námestie a za ktorými stáli vysoké staré arkády. Kedysi
to bolo skvelé námestie, možno aj súčasť paláca. V časoch Francovho
pádu bolo ozajstným brlhom feťákov, nápadne pomaľovaných transvestitov
a pasákov, hovoriacich niekoľkými jazykmi. Prednedávnom, po Francovej
smrti bola zo strany mesta snaha námestie vyčistiť a teraz pomaly ožívalo.
Feťáci boli preč, hoci tam ešte vyždy celé hodiny postávalo množstvo
záhadných chlapíkov s rukami vo vreckách, akoby na niečo alebo niekoho
čakali. Nastala noc, dážď neúnavne padal, akoby šepkal nejaké tajomstvá,
a muž naďalej ležal s otvorenými očami. Zavše nimi pohol, no inak bol
celkom nehybný. Nemal dôvod hýbať sa. Úderom polnoci, ktorú odbilo v
barokovom kostole hneď za námestím, sa začal smiať, potichu, pre seba
a bez pohnutia. Bolo to, akoby sa zdôveroval so svojimi najvnútornejšími
citmi akémusi živému bezpohlavnému tvorovi v sebe. Dážď padal takmer
nečujne a muž sa takmer nečujne smial pre seba. Nemal dôvod prestať
sa smiať. More hlasov na námestí sa kamsi stratilo ako príliv samotného
života. Potom dážď po prvý raz zosilnel a ako ozajstný tropický lejak
bičoval vejárovité listy paliem na námestí, a bubnoval na strechy a
balkóny. Muž sa nehýbal, nemihol ani okom a smial sa celkom potichu
pre seba. Je možné, že sa smial, aj keď umieral.
Preložil
Oto Havrila.
Žijem
si zo dňa na deň pokojne
som pečený varený v Mikovej krčme
a dívam sa na šampiónov
Danteho Biliardovej Sály
a vášnivcov čo hrajú francúzske tivoli.
Žijem si pokojne
na dolnom konci Východnej Broadway.
Som Američan.
(Lawrence
Ferlinghetti: Vlastný životopis)
|
|
Obálka
čísla:
Ilustrácie:
Obsah
čísla:
Antun Šoljan
Mont Blanc
s. 3
Oleg Pastier
Možno
s. 7
Alta Vášová
Úlety
s. 17
Valér Mikula
Nič nie je nebom, čo sa dá vysloviť
(Rozhovor, básne, Z denníka nespisovateľa)
s. 27
Guillaume Apollinaire
Pomaly ma stavali tak ako sa stavia veža
s. 51
Graham Greene
Stretnutie s generálom a iné poviedky
s. 85
János Pilinszky
Sláva poézie
s. 113
René Magritte
Akvakvakvakva
s. 123
Básnici Ameriky
Carl Rakosi
s. 135
Lawrence Ferlinghetti
Muž v posteli, Barcelona
s. 145
William S. Burroughs
Prišiel som až na konečnú (rozhovor)
s. 149
Poste restante
Žobrácka rehoľa a časopis Brulion
(Świetlicki, Sendecki, Wilczyk, Filas, Ekier, Jaworski, Biedrzycki,
Wróblewski, Baran, Broda, Podsiadlo, Koehler, Marcinkiewicz, Foks, Goerke,
Stasiuk, Gretkowska)
s. 157
Bogdan Bogdanović
Mesto Konotaf
s. 261
Jaroslav Durych
Okamžiky z válečných let
s. 291
Ludwig Wittgenstein
Etika
s. 313
His Masters Voice
(Vladislav, Diviš, Eco, Savić)
s. 321
|
