| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
|
|
Fragment
ročník 1996, číslo 1-2
Leszek Engelking
Z CESTY
Predstava
taká jasná,
že je to už skoro
skutočnosť:
starý
Číňan kreslí
v krčme na mojom stole
ideogram „nádej“
MAJSTERKA
KALIGRAFKA
Ideogram
„nádej“
je taký odlišný
od ideogramu „zúfalstvo“.
Majsterka
kaligrafka
však vie šikovne
pretvoriť jeden na druhý.
Raz dva
a je po všetkom.
KAMEŇ
VO VODE
Príde
more,
vyhladí kamene –
kamene mlynské,
kamene na krku,
ba aj kamene
po komsi hodené.
Dokonca aj kamene úrazu
budú hladké,
čoraz hladšie,
až celkom zmiznú.
Neodolajú
mu
kamene skúšobné,
kamene hraničné,
ani základné.
Prichádza
more,
ide mi v ústrety
a nežne
mi oblizuje chodidlá.
* * *
V noci,
keď sme boli sami,
som sa spýtal mora:
kde je
ostrov Ocolora,
kadiaľ tam
plávať,
kde je
ostrov Bimini,
kde Mag Meld,
kde Ildatach,
kde je
ostrov,
na ktorom tancujú
mŕtvi?
A more
si nabralo vodu do úst.
ŽIDIA
NA MADAGASKAR!
len čo
sa dám obrezať
prepašujem sa možno
do tej veľkej afriky
černošky
tam svietia
holými zadkami
je to
veľmi čierne
veľmi jasné svetlo
a čo
už môže lepšie
rozjasniť bielu
nepreniknuteľnú noc
nášho pojebaného života
* * *
Čože mám
s tebou urobiť,
nenávisť moja,
keď zabíjať
nemôžem a nechcem?
Poď,
odídeme z domu
a budeme smiešni.
Budeme
hádzať
kamene kliatieb,
budeme
uštedrovať
údery rétorických otázok,
budovať
pyramídy výkrikov.
Budeme smiešni.
* * *
V neznámom
meste, v ktorom som zablúdil,
Som zrazu uvidel pradávnu cukráreň,
Tie isté lampy a jagavé svetlo,
Čo vybledlo po všetkých tých rokoch,
Tá istá pokladnica, kreslá, stoly:
Nezávislé kniežatstvo vrtkej čašníčky
(Jej drobných vnád som sa dotýkal vo sne) –
Voňala túžbou, zákuskami a pivom
A ja som tú vôňu cítil už zďaleka.
Ten istý ruch mesta, ten istý augustový súmrak,
Po ktorom príde ten istý, dávny večer,
Tá istá sadza na tom istom skle
Tých istých dvier, no keď som sa do nich zaprel,
Svetlá zhasli.
Preložil
Karol Chmel.
Leszek
Engelking (1955) – básnik, prekladateľ, literárny kritik a esejista,
autor štyroch básnických zbierok, z ktorých zatiaľ poslednou je Mistrzyni
kaligrafii (Kraków, Miniatura 1994); Leszek bol dlhoročným redaktorom
časopisu Literatura na świecie, v súčasnosti prešiel na „voľnú nohu“,
no o to intenzívnejšie sa venuje prekladom a vlastnej tvorbe: poľskí
čitatelia mali možnosť zoznámiť sa vďaka nemu napr. s viacerými dielami
V. Nabokova (preloženými z ruštiny i angličtiny), výberom z poézie Ivana
Blatného, ba časopisecky publikoval aj niekoľko menších antológií zo
súčasnej slovenskej i českej poézie.
|
|
Obálka
čísla:
Kresba archív
Obsah
čísla:
Wlodzimierz Paźniewski
Sonety demagóga
str. 3
Ján Ondruš
Z nových básní
str. 5
W. Somerset Maugham
Ani omrvinku
poviedka, rozhovor
str. 13
Vladimíra Čerepková
Tohle
str. 25
David Albahari
Snežný človek
str. 37
Leszek Engelking
Z cesty
str. 89
POSTE RESTANTE
Mladá tvorba
Ivan Laučík, Ján Buzássy,
Alta Vášová, Peter Repka, Pavel Hrúz, Ivan Štrpka,
Ivan Kadlečík, Ján Štrasser, Dušan Mitana, Dušan Dušek, Peter Zajac
str. 97
His Master´s Voice
Knižná edícia časopisu
str. 161
|
