| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
Časopis Fragment / F. R. & G. (fan page)
|
|
GOTTFRIED
BENN: Stratené ja
Gottfried Benn (1886 - 1956) hľadal celý život jeho zmysel. Na konci,
v básni Nijaký smútok, nie bilancuje: k zmyslu života nekráčame, zmysel
života si utvárame samotným životom. A na konci vieme, že zmyslom života
nie je to, čo bude, ale to, čo bolo. A presnejšie: zmysel života je
ukrytý v tom, aký bol a čím bol. Životom sa zmysel utvára. Vtedy, keď
začína byť neprítomný, keď prestáva, ostáva ako stopa v tom, čo sa stalo.
Ako mnemosyne, pamäť, "zrodenia, telesnej bolesti a viery", ako pneuma,
závan, "vlnenia, bezmenného, kmitnutia".
Len dve veci
Kráčať cez toľké
tvary,
cez Ja a My a Ty,
a neprestať sa trápiť
tou večnou otázkou: čo s tým?
Takto sa pýta decko.
Až neskôr došlo ti,
že platí len jedno: znes to
- či z mysel, či vášeň, či gesto -
je predurčené: Musíš. Ty.
Všetko, čo kvitlo,
zašlo,
svet, ruže, moria - hja,
sú len dve veci: prázdno
a poznačené Ja.
Na -
Na prahu si očividne
stála,
ale prekročiť tú čiaru - nie,
v mojom dome človek nepristáva,
musí tam mať svoje zrodenie.
Vchádza pútnik,
stojí pri tej čiare,
keď ho smädí, nápoj dajú mu,
no len raz, a potom zas tie staré
zámky zavesia a zaklapnú.
Začnime
Začnime rozhovory,
hovoriť značí žiť,
aj keď už oheň horí
a chce nás zahubiť.
Prevravme: to Modré,
prevravme: Červeniť,
poďme sa počúvať, dobre?
hovoriť značí žiť.
Sám v svojej gobskej
púšti,
vo svojom zdesení -
samotnieš, niet tu busty,
žien ani ozveny,
tvoj člnok na útesy
chystá sa naraziť -
tak ústa otvorte si,
hovoriť značí žiť.
Preložili Ján
Štrasser, Peter Zajac
|
|
Obálka:
archív redakcie
ISBN: 80-85508-37-0
Rok vydania: 1997
Rozsah: 204
Cena: vypredané
|
