revue pre literatúru, výtvarné umenie, históriu a kritiku

 

 



 

Aktuálne

Podujatia

Archív

Redakcia

História

Knižná edícia

Predplatné

Kontakty

 

Časopis Fragment / F. R. & G. (fan page)

 

DANIIL CHARMS: Čtyřnohá vrána

ZE ZÁPISNÍKU

Narodil jsem se v rákosí

Narodil jsem se v rákosí. Jako myš. Moje máma mě porodila a položila mě do vody. A já jsem začal plavat. Nějaká ryba se čtyřmi vousy na nose kolem mě začala kroužit. Já jsem začal brečet. Ryba začala taky brečet. Najednou jsme uviděli, že po vodě plave kaše. Snědli jsme tu kaši a začali jsme se smát. Bylo nám velice veselo.

Narodil jsem se několikrát

Narodil jsem se několikrát, přičemž naposledy - z jiker kaviáru, které jen tak tak, že omylem nesnědl můj strýc... Období inkubátoru ... v inkubátoru jsem proseděl čtyři měsíce. Vzpomínám si jenom na to, že inkubátor byl skleněný a prěsvitný, s teploměrem. Seděl jsem uvnitř inkubátoru na vatě. Na víc si nevzpomínám. Po čtyřech měsících mě z inkubátoru vyndali. Stalo se to právě 1. ledna roku 1906. A tak, jako bych se narodil potřetí. A právě den 1. ledna se pro mě stal dnem narození.

Často mi líbali nohy, ale já jsem neprotestoval: věděl jsem, že si to zasloužím. Proč brát lidem tu radost projevit mi úctu. Někdy dokonce i já sám, protože jsem měl velice pružné tělo, pokoušel jsem se políbit si vlastní nohu. Přitáhl jsem si ji k obličeji a podařilo se mi políbit si palec. Byl jsem šťasten. Pochopil jsem štěstí ostatních.

Jsem nepatrný, drobný ptáček, který vletěl do klece k velkým, nepříjemným ptákům.

Kupuješ-li ptáka, podívej se, jestli nemá zuby, jestli má zuby, není to pták.

Preložil Ondřej Mrázek

 

Obálka: Laco Teren

Ilustrácie: Daniil Charms

Pokochajte sa!

ISBN: 80-85508-11-7

Rok vydania: 1994

Rozsah: 232 strán

Cena: vypredané


 

 

c
© 1987-2014 F.R.& G. publishing
The publication of this website has been made possible by a grant from the
Fund for Central & East European Book Projects, Amsterdam.