revue pre literatúru, výtvarné umenie, históriu a kritiku

 

 



 

Aktuálne

Podujatia

Archív

Redakcia

História

Knižná edícia

Predplatné

Kontakty

 

Časopis Fragment / F. R. & G. (fan page)

 

ADAM ZAGAJEWSKI: Divé čerešne

Adam Zagajewski (1945), v súčasnosti jeden z najzaujímavejších a najprekladanejších poľských básnikov, autor viac ako desiatich básnických zbierok (Komunikat, 1972; Sklepy miesne, 1975; List, 1978; Oda do mnóstwa, 1983; Jechac do Lwowa, 1985; Plótno, 1990; a i.), dvoch románov a niekoľkých esejistických kníh. V sedemdesiatych rokoch patril ku kmeňovým autorom poľskej novej vlny, bol spoluzakladateľom básnickej skupiny Teraz a ilegálneho časopisu Zapis. V roku zavedenia výnimočného stavu v Poľsku (1981) vycestoval do Paríža, kde žije dodnes.

PRAVDA

Vstaň otvor dvere rozviaž tie povrazy
vymotaj sa zo siete nervov
si Jonáš ktorý prehĺta veľrybu
Odmietni podať ruku tomu človeku
vystri sa uvoľni osuš tampón jazyka
vystúp z toho sprievodu rozhrň blany
nadýchni sa z najhlbších vrstiev vzduchu
a pomaly majúc na pamäti zákonitosti syntaxe
povedz pravdu veď jej slúžiš v ľavej ruke
držíš lásku a v pravej nenávisť

NESMRTEĽNOSŤ

Tí rozzúrení básnici devätnásteho storočia
vizionári s rumennými lícami
naši veľkí bratia čo horeli
nadšením a nechávali sa portrétovať v Paríži
sú dnes hviezdami školských čítaniek
a autormi citátov ktoré ospravedlňujú
každú lož

KAŽDÚ HODINU SPRÁVY

Rozhlas vysiela každú hodinu správy.
Hlásatelia vedia všetko; je to takmer nemožné,
Až by sa zdalo, že každá hodina
Zabíjala, kradla a podvádzala. Ale veď je to
Naozaj tak: hodiny ako levy požierajú
Zásoby života. Realita pripomína
Sveter predratý na lakťoch. Kto
Počúva správy, nevie, že
Neďaleko, v záhrade mokrej od dažďa
Sa prechádza mladý kocúr a hrá sa,
Zápasí s tvrdými steblami trávy.

DEJINY SAMOTY

Tíchnu hlasy vtákov.
Mesiac pózuje pre fotografa.
Ligocú sa vlhké líca ulíc.
Vietor prináša vôňu zelených polí.
Kdesi vysoko sa hrá malé lietadlo ako delfín.

Preložil Karol Chmel.

 

Obálka: Henri Michaux

Pokochajte sa!

ISBN: 80-85508-17-6

Rok vydania: 1994

Rozsah: 120 strán

Cena:
vypredané


 

 

c
© 1987-2014 F.R.& G. publishing
The publication of this website has been made possible by a grant from the
Fund for Central & East European Book Projects, Amsterdam.