revue pre literatúru, výtvarné umenie, históriu a kritiku

 

 



 

Aktuálne

Podujatia

Archív

Redakcia

História

Knižná edícia

Predplatné

Kontakty

 

 

Fragment ročník 1999, číslo 3-4

Lela Zečkovic
VIS-A-VIS

* * *

Siesta medzi 2 a 4,
spuchnutá žila, ruka,
prevrátená korytnačka, leží
na stole

na dne dlane fľak od potu,
vari pre toto sme kreovali
jemnú zmes dymu
a parfumu

všetci ležia rozložení po gaučoch,
kaučukovými cigaršpicmi
napájajú pľúca

* * *

Krátkozrakosť jej krajčírky
angličtiny je príslovečná;
Baby, hovorí, tvoja štíhlosť
je iba pedantéria. Krič,
ak ťa to bude bolieť.

Bublinky pomaly stúpajú
a viaznu v hrdle.
Zvyknutá na tlkot srdca
usmieva sa a lapá vzduch.

* * *

Holuby a iné ranné
veci, ďalšie holuby
cez nás pretekajú ako transfúzia.
O piatej ráno hľadám
stratený kabát. Profesor
S-witz zmizol, vraví
Bella z kaukazu. Sú
chvíle, keď rozumiem upírom.

VIS-A-VIS

Rez do chudokrvného mäsa,
triezvy, primeraný, na odloženom lístku
cieľ vyznačený atramentom.

Fiktívna vzdialenosť sa zmenšuje;
na tejto strane reštauračného vozňa
difúzne svetlo spoza okuliarov.

Z bifteku na mojom tanieri
oproti steká tenká stužka krvi,
chlieb, morská huba uprostred porcelánu.

FOTO

Snímané von,
pri stole, 1962.
V očiach všetka múdrosť homo
ludens. Červený šál veje vo vetre.
– Nožnicami strihaj pozdĺž. Stôl
zhoď. Ruky daj vbok:
Beljejet parus odinokij.
Šál rozviaž. Prehoď ho cez
ešte nedotknuté ramená.

CINK-CINK

Nakresli stôl. Nakresli
ma pri stole.
Napíš ma, ako dýcham.
Nakresli pohár. Ponor ma do ľadu.
Rozpusť kocku. Otvor kocku.
Predstav si statickosť ako vo filme
Jeana-Mariu Strauba.

KOMUNIKÁCIA

Zakrúžkuj miesto pod slnkom.
– Okrúhla lopta. Povedz slovo
„povedz“, hraj sa s ním ako s loptou.
Krčmár z Teheránu: „Lela
sa vrátila z Isfahánu“.
Krčmár z Isfahánu: „L.
sa vrátila z Tehe-“
Kde je lopta?

OKULTNÉ VEDY

Oko, zrkadlo šimpanzov,
sa leskne v mesačnom svite.
Aj mesačný svit môže byť
názorom na svet.
Od zubu k zubu sa ťahá
tenká niť sliny;
ako troška vody na dlani
aj Weltanschauung môže
mať dve ostré hrany.

PORTRÉT 1

Nedávno schudla,
nechce už ani srňacinu,
mlčí a číta noviny,
do telefónu sa smeje
a čosi tliape.

PORTRÉT 2

Nedávno schudla,
vykrmuje sa pivom a mäsom,
mastne sa smeje,
trikrát denne píše listy,
večer si vyplachuje hrdlo.

* * *

Žiadostivé čítanie jedálneho lístka
postupne urýchľuje trvalú
zmenu chuti.

Štyri z desiatich jedál sú ryby.

Kaviár deformovaný na ikry.
Stroganoff k poháru vína.
Consummatum est sa blíži.

Sme krehkí ako prepelice.

* * *

Opatrne si vyberáme
:slová. Vyberáme si
:kroky; podnikáme ich.

Podnikli sme všetko čo sme
mohli proti času.
Názorný opis nezodpovedá
povahe predmetu.

Kruté oko vidí:
pozri: symptóm ako
vnútorný znak čohosi.

* * *

Prevráť ju na chrbát,
aby bolo vidieť brucho.

Pľúca, plné horúceho vzduchu,
sú ružové – z poloprofilu.

Pulzujúce žiabre schnú na slnku.
Oko sa ešte pozerá. Pohlaď jej šupiny.

* * *

Na francjozefskom podnose
zdedenom po mame
sa podávajú menšie zákusky
a nápoje.
(A): Agáty kvitnú.
(B): My sme v kvete mladosti.

Briefe an Milena sú kniha.

Preložil Karol Chmel.

 

Obálka čísla:

Kresba archív

Pokochajte sa!

Obsah čísla:

Svetislav Basara
Rozklad myslenia
str. 3

Mária Ferenčuhová
Spolu v jednom dome
str. 11

Radomir Konstantinović
Descartova smrť
str. 23

Krzysztof Lisowski
O hlade
str. 41

Jaroslav Formánek
Poviedky

str. 67

Lela Zečkovic
Vis-a-vis

str. 79

Archív
F. A. Ossendowski
Ľudia, zvieratá, bohovia
str. 97

Pavel Bunčák
Slová pred snom

str. 125


 

 


© 1987-2014 F.R.& G. publishing
The publication of this website has been made possible by a grant from the Fund for Central & East European Book Projects, Amsterdam.