| |
Aktuálne
Podujatia
Archív
Redakcia
História
Knižná edícia
Predplatné
Kontakty
| |
<<
späť na Fragment ročník 1991, číslo 4
Sławomir
Mrożek
Múzeum
Stratil sa nám
pes. Chlapec bol z toho veľmi mrzutý, lebo psa veľmi ľúbil. Zaviedol
som teda dieťa do múzea slávneho spisovateľa – nech sa rozptýli a zároveň
poučí.
Kúpili sme si
vstupenky a potom sme čakali, kým sa zhromaždí väčšia skupina návštevníkov,
aby nás sprievodca spolu mohol zaviesť do izieb, v ktorých žil spisovateľ.
Spisovateľ totiž zomrel pred než sto rokmi – terajšie múzeum bolo predtým
jeho bytom, bytom, ktorý sa premenil na múzeum. Vedľa pokladne stál
stánok s knihami, ktoré spisovateľ napísal. Kniha ako kniha, nič zvláštne.
Skupinka už mala
predpísaný počet členov a tak nás sprievodca uviedol do predizby. –
Vpravo je kúpeľňa – informoval nás vzápätí.
Nazreli sme do
kúpeľne, lebo dvere boli dokorán, ibaže sa nedalo vstúpiť dnu, lebo
tomu bránil purpurový brokátový povraz. Na umývadle bola položená podložka
na mydlo a na nej mydlo. Na mydle stála tabuľka: „Obľúbené spisovateľovo
mydlo“.
– Smieme
ho ovoňať? – spýtala sa jedna pani.
– Zakázané – oznámil sprievodca. Navzdory tomu mydlo bolo dôkazom, že
spisovateľ sa každý deň umýval.
– Umýval si aj uši? – spýtalo sa prekvapené dieťa.
– Ticho buď, – krotil som syna. – Neruš starších. Samozrejme, že si
umýval aj uši. Ak si budeš umývať uši, aj z teba sa stane veľký spisovateľ.
V ďalších miestnostiach sa nachádzal salón a spáleň. Orechový nábytok,
pomerne dobrý, ale nič mimoriadne. Pani chcela vyskúšať posteľ, ale
aj to bolo zakázané, dokonca pod pokutou.
– Spisovateľova pracovňa – oznámil sprievodca a vpustil nás dnu.
Pri písacom stole sedel spisovateľ v životnej veľkosti. Bol skutočne
ako živý – určite vyrobený z vosku. Mal župan. V ruke držal pero a na
stole pred ním ležal akýsi popísaný papier.
– Rukopis – keďže písal rukou – vysvetlil nám sprievodca. – Bádatelia
to potvrdili. Výjav ho zobrazuje pri písaní jeho najznámejšej básne.
Určite si spomeniete: „Národ môj, keď som v tvojom objatí ako v kolíske
sal mlieko tvojho ducha...“
– Oco, pozri sa – vykríkol môj syn. – Presne tak ako u nás! Obzrel som
sa. Rovno pod stolom stála prázdna fľaša od vodky.
– To tu nechali maliari – vysvetľoval sprievodca. – To nepatrí medzi
exponáty.
V tej istej chvíli som si všimol, že na spisovateľovej plešine bolo
napísané: „Bol som tu. Jožo.“
– Určite si robil poznámky, aj keď nemal pri ruke papier, – pomyslel
som si. – No darmo, je to ozajstný spisovateľ. Ale čo je to tam pod
tým?
Pod poznámkou na spisovateľovej plešine bola ešte jedna poznámka:
„No a čo má byť, ty hovädo?“ A podpis: „Priateľ literatúry.“
– Tak toto určite nenapísal on, – pomyslel som si. – Je to celkom iný
rukopis.
Otočil som sa.
Dieťa bolo zaujaté otváraním zásuvky písacieho stola a sprievodca zas
úsilím zabrániť mu v tom. Pani zatiaľ fotografovala a ostatní sa domáhali
odpovede na otázku, či bol byt spisovateľovým osobným vlastníctvom alebo
bol len prenajatý. Sprievodca im nemohol nič vysvetliť, lebo naháňal
dieťa, ktoré sa kĺzalo po dlážke vyleštenej pekne do ligotava, ako je
to už v múzeách zvykom. Vybral som z vrecka pero a napísal som pod „Priateľa
literatúry“: „Stratil sa pes. Na nálezcu čaká odmena...“
A ešte som pridal
adresu. Do múzea chodí toľko ľudí – určite si to každý prečíta. A pes
sa možno nájde.
Preložil Karol
Chmel.
| |
Obálka
čísla: László Lugossy - Posuvný krok
Obsah
čísla:
Paul
Valéry
Zlé myšlienky
s. 3
Petr Mikeš
Paměť rány
s. 16
Salman Rushdie
Harun a Rozprávkové more
s. 19
Ryszard Krynicki
Nepodľahnúť ničote
s. 33
Jan Hanč
Události
s. 38
Jana Bodnárová
Fragmenty z malomesta
s. 48
Pierre Cabanne
Rozhovory s Marcelom Duchampom (pokračovanie)
Oleg Pastier
Z histórie bratislavského samizdatu (pokračovanie)
s. 84
Giovanni Papini
Na návšteve u Lenina
s. 95
Daniil Charms
Poviedky
s. 100
Karel Šebek
Básne
s. 107
Stanislav Dvorský
O Karlu Šebkovi
s. 122
RECENZIE – POZNÁMKY
Marcel Reich-Ranicki
Netvor – Milan Kundera: Nesmrteľnosť
s. 127
Reinhard Baumgart
Kniha ako šampanské – Milan Kundera: Nesmrteľnosť
s. 130
Pavol Matejovič
A predsa je krásny – Ivan Štrpka: Krásny nahý svet
s. 133
Marek Zaleski
Diabol a dušička – Czesław Miłosz: Rok myśliwego
s. 134
Jiří Olič
Jedna skromná legenda – Jana Krejcarová: Clarisa a jiné texty
s. 137
Mila Haugová
Čiara života
s. 138
Sławomir Mrożek
Múzeum
s. 139
Dokumenty
Ján Mlynárik: Štefánik v historiografii (1919 – 1947)
|
