|
|
|
|
Aktuálne
Časopis Fragment / F. R. & G. (fan page)  |
Fragment
ročník 1995, číslo 4
Keďže by som rád podal pomocnú ruku osobám, ktoré by sa chceli zbaviť slova "esatto", ponúkam zoznam otázok a tvrdení, na ktoré sa zvyčajne odpovedá "presne tak", v zátvorkách uvádzam varianty iných potvrdzujúcich odpovedí, ktoré možno používať ako náhradu. Napoleon zomrel 4. mája 1821. (Úžasné!) Prepáčte, je toto Garibaldiho námestie? (Áno.) Haló, je tam Mario Rossi? (Počúvam, s kým mám tú česť?) Haló, tu Mario Bianchi, mohol by som hovoriť s Mariom Rossim? (Pri telefóne, počúvam.) Ešte ti dlhujem desať tisíc lír? (Áno, desať.) Čo ste to povedali, doktor, AIDS? (Čo sa dá robiť, bohužiaľ.) Telefonuješ policajnému programu zameranému na hľadanie osôb; potvrď opis hľadanej osoby! (Ani mi nenapadne!) Tu polícia: vy ste pán Rossi? (Carla, kufre!) Ty nosíš nohavičky? (Konečne, že si si to všimol!) Žiadate desať miliárd výkupné? (A odkiaľ by som vzal v aute drobné na telefón?) Ak som to správne pochopil, podpísal si nekrytý šek na desať miliárd a mňa si uviedol ako ručiteľa? (Obdivujem tvoj dôvtip.) Pasažieri sú už odbavení? (Vidíte tú bodku na nebi?) Takže vy hovoríte, že som darebák? (Vystihli ste tú pravú podstatu!) No povedz, čitateľ, neradím ti celkom dobre, ako sa vyhnúť používaniu "presne tak"? Esatto. Preložil - el
-
|
Obálka
čísla:
Obsah
čísla: |
|
|